陳嘉珉 / 陳嘉珉:說文... / 陳嘉珉:國內圖書語文錯誤(16)(北京大...

0 0

   

陳嘉珉:國內圖書語文錯誤(16)(北京大學出版社《知識產權法》)

原創
2019-06-16  陳嘉珉

pk10官网开奖结果查询 www.oivyya.tw 吳漢東主編:《知識產權法》,北京大學出版社19989月第1版,20019月重排本第5次印刷。責任編輯:張曉秦,鄒記東。定價:19.00元】

1.  “組編前言”倒數第5行:“充分利用自己[]有的知識……”——根據前后文義,“自己”之后應插入“已”字。

2.  1頁第9行:“而[臺灣?。菰虬閻恫ǔ莆腔鄄撇??!薄渲小疤ㄍ迨 閉庖惶岱揮蟹梢讕?,將來兩岸統一后是將臺灣作為一個“省”或是“特別行政區”,尚無定論定制,因此應將“省”字去掉。

3.  8頁第6行:“但這些法律在當時的社會條件[]并未起到應有的作用?!薄渲小疤跫幣淮手笥Σ迦搿跋隆弊?,使“這些法律”成為主語,“在當時的社會條件下”成為時間狀語;否則“社會條件”就是主語,不符合文義。

4.  40頁第19行:“存在于軟件開發者頭腦中[]軟件設計思想并不受法律?;?,”——句中“中”之后應插入“的”字,“存在于軟件開發者頭腦中”與“軟件設計思想”是偏正關系,前者修飾后者。

5.  41頁第15行:“公民在單位任職[其間]所開發的軟件,”——句中“其間”應為“期間”一詞。

6.  65頁第12行“……專有出版[者]取決于與作者的合同約定,”——句中第一個“者”字應為“權”字。

7.  65頁倒數第9行:“圖書出版者享有的專有出版權只能在合同約定的地域[性]有效?!薄淠靶浴弊鐘ξ澳凇弊?。

8.  80頁第7行:“如果合同約定著作權[為]委托人,”——句中“為”字的含義即“是”,但“著作權”怎么會“是”“委托人”呢,主賓不同質呀。根據前后文義,應將“為”字改為“歸”字。

9.  88頁倒數第10行:“《著作權[]實施條例》第30條的規定,”——根據該條例原名,《著作權[]實施條例》應為《著作權法實施條例》。

10.  113頁倒數第12行:“申請人可以將德國已申請發明專利的相同主題發明提出實用新型專利[];”——句末應插入“申請”一詞。

11.  122頁第2行:“除了實用新型的創造性[高度]低于發明外,”——句中“高度”一詞應改為“程度”?!案叨取鋇弊鞒橄竺適褂檬?,其含義是“程度很高”的意思;只有當作具體名詞使用時才有“高低程度”的含義,如說“房子高度”等。

12.  187頁倒數第12行:“專利權人不得再許可任何第三人以[]此相同的方式實施該項專利,”——句中“以”字之后應插入“與”字。

13.  188頁倒數第7行:“二是向被許可方交付[]實施專利有關的技術資料,”——句中“實施”一詞之前應插入“與”字,“與字結構”作“技術資料”的定語。

14.  217頁倒數第14行:“依據我國商標法的[決定],”——句末“決定”一詞應為“規定”。

15.  225頁第6行:“也可[]自己[以]直接辦理?!薄渲小耙浴弊鐘χ糜凇翱傘弊種?。

16.  237頁倒數第8行:“請求商標評審委員[]對駁回商標申請……”——句中“商標評審委員”之后應插入“會”字。

17.  257頁第8行:“在許可人和[被許可]的有條件合作下,”——句中“被許可”應為“被許可人”。

18.  270頁倒數第11行:“也有少數不法分子采?。鄄徽罰菔侄位倩得牌笠檔納癱晷龐?,”——句中“不正確”應為“不正當”。

19.  272頁倒數第10行;“此類商品的銷售者也起到了混淆商品出處的[效果],”——句末“效果”一詞應改為“結果”?!靶Ч筆前宕?,意即“好的結果”。

20.  275頁倒數第2行:“便于及時彌補[侵權人]的經濟損失?!薄渲小扒秩ㄈ恕庇ξ氨磺秩ㄈ恕?。

21.  316頁倒數第3行:“《工業品外觀設計國際[保存]海牙協定》”——根據該條約原名,其中“保存”一詞應為“?;ぁ?。

22.  333頁倒數第8行:“我國[著作權]的主要原則是:”——根據前后文義,句中“著作權”一詞應為“著作權法”。

23.  390頁第6行:“(3)[對以]與馳名商標相同……”——句首“對以”應為“對于”一詞。

24.  392頁第9行:“(3)侵犯商業秘密[;](4)商業誹謗行為?!薄萸昂笮形母袷?,句中分號“;”應改為句號“?!?/p>

25.  401頁倒數第4行:“(1)合理[作用];”——句末“作用”一詞應為“使用”。

26.  403頁倒數第10行:“[世界知識組織]根據1967年簽訂的《成立世界知識產權組織公約》而設立?!薄涫住笆瀾韁蹲櫓庇ξ笆瀾韁恫ㄗ櫓?。

27.  404頁第6行:“《工業品外[]設計國際[保存]海牙協定》”——根據該國際協定原名,句中“外”字之后應插入“觀”字;“保存”一詞應為“?;ぁ?。

(陳嘉珉,20034月)

    猜你喜歡

    0條評論

    發表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章
    喜歡該文的人也喜歡 更多