陳嘉珉 / 陳嘉珉:說文... / 陳嘉珉:國內圖書語文錯誤(12)(中國人...

0 0

   

陳嘉珉:國內圖書語文錯誤(12)(中國人民大學出版社《知識產權法》)

原創
2019-06-16  陳嘉珉

pk10官网开奖结果查询 www.oivyya.tw 曾憲義總主編、劉春田主編:《知識產權法》,中國人民大學出版社,20003月第1版,200012月第2次印刷。責任編輯:李文彬。定價:33.00元】

1.  英文目錄(CONTENTS)第10頁倒數第9行:“ThePre-exitingTrade and Nullity”——句中“Pre-exiting”應為“Pre-existing”。

2.  英文目錄(CONTENTS)第11頁第23行:“The Relationship of Competition Law andZntellectualProperty Law”——句中“Zntellectual”應為“Intellectual”。

3.  英文目錄(CONTENTS)第11頁倒數第9行:“The Restriction of Author’s RightsYnderBerne Convention”——句中“Ynder”應為“Under”。

4.  6頁第89行:“標記價值不過是商品或服務以及商業信譽的反映,它們之間是‘標’和‘本’或‘源’與‘流’的關系,”——句中“源”與“流”二字應對換位置,改為“或‘流’與‘源’的關系”,如此才符合前文的對稱邏輯順序。

5.  13頁倒數第10行:“這種[]方法實際是以知識產品的消費方式為標準劃分的?!薄萸昂笪囊?,句首“方法”一詞之前應插入“分類”一詞,詳指具體方法。

6.  29頁第1718行:“與英國不同[]這些國家的法律中體現了資產階級啟蒙思想家的一些主張?!薄涫住壩胗⒐煌敝笥Σ迦攵漢擰?,”,因是兩個分句。

7.  32頁第34行:“但這部法仍不失為一部成功的法律[]后被中華民國臨時政府所沿用,”——“法律”一詞之后應插入逗號“,”,因是兩個分句。

8.  36頁倒數第14行:“[廣西?。莘⑸囊恢芄悴サ縭詠諛勘砭婪裝?,”——句首“廣西省”應為“廣西壯族自治區”或“廣西壯族自治區”。

9.  38頁倒數第7行:“并運[]各種物質手段發出,”——句中“運”字之后應插入“用”字。

10.  41頁第10行:“誘使與視覺發生密切關系[]一種藝術,”——句中“關系”一詞之后應插入“的”字。

11.  42頁第1314行:“《伯爾尼公約》不要求各成員國[求]統一規定,”——句中第二個“求”字應刪除或改為“作”字。

12.  48頁第2行:“規定受?;さ拿竇洌畚募洌菸難В垡眨葑髕返姆段?,”——句中“文間”一詞應刪除;“藝”字應為“藝術”一詞。

13.  53頁第811行:“北京市人民法院曾經審理過一件原告主張發表權被侵犯的訴訟。原告是一位著名的生物學家(美籍華人),他曾為被告[,]一位中國私人企業家題寫一件條幅。該企業未經其許可,將題詞印制在自己的產品包裝上。原告訴被告侵犯其題詞發表權?!薄碩撾淖忠蛞桓霰甑惴諾牟壞幣鸚磯嗥繅濉追孜飾遙涸趺礎霸妗比綰巍霸桓妗??是中國企業家為美籍華人題寫條幅還是美籍華人為中國企業家題寫條幅?“該企業”是中國企業家辦的還是美籍華人辦的?我分析了半天,原來是“他曾為被告”之后的標點符號使用不當,可將逗號“,”刪除或使用破折號“——”,不就一目了然了嗎!還有“私人企業家”的說法也不妥。

14.  54頁第56行:“各國在這個問題[]由于傳統影響,存在差異?!薄渲小拔侍狻敝笥Σ迦搿吧稀弊?。

15.  54頁倒數第10行:“清朝末代皇帝溥儀[先生]的繼承人,”——句中“先生”一詞應刪除,學術著作中對人物應直稱其名,不加“先生”、“女士”等稱呼,是為慣例。

16.  57頁第78行:“在我國,有的著作把Economic right直譯為經濟權利[]Economic是經濟的或經濟學的意思,”——“經濟權利”之后應插入逗號“,”,為兩個分句。

17.  62頁倒數第15行:“就是靠租書獲得[以]文學藝術的熏陶,”——句中“以”字應刪除。

18.  109頁倒數第15行:“所謂學??翁媒萄?,是專指面授教學[、]函授、廣播或電視教學不在此列?!薄渲械諞桓齠俸擰?、”應為逗號“,”,否則“課堂教學”和“不在此列”的所指不清。

19.  110頁倒數第12行:“翻譯他人已發表的作品[。]應當取得[著作權]的許可?!薄司浯砦笥卸旱諞?,兩句之間的句號“?!庇ξ漢擰?,”,前后語義才連貫;第二,“著作權”應為“著作權人”。

20.  111頁第67行:“以特定的方式使用他人已經發表的作品[。]可以不經著作權人的許可,”——句中句號“?!庇ξ漢擰?,”,前后語義才連貫。

21.  121頁倒數第7行:“承擔侵犯著作權民事責任的[歸則]原則為過錯責任原則?!薄渲小骯樵頡庇ξ骯樵稹?。

22.  132頁第1516行:“[我們可以設想],在一個商品經濟不發達的社會中,統治集團會自發地創立適合于市場經濟體制的專利制度?!薄司瀆嘸煌?,根據下一句“我們同樣不能指望,……”來判斷,句首“我們可以設想”應該是“我們不可設想”。

23.  132頁倒數第4行:“太平天國的[洪仁矸]在其《資政新篇》中稱:”——句中“洪仁矸”應為“洪仁玕”。

24.  134頁倒數第11行:“草案經國務院[常委]會議審議通過,”——句中“常委”應為“常務”。

25.  147頁倒數第8行:“一些國家[將]實用新型的?;し段б蒼謚鴆嚼┐??!薄渲小敖弊鐘ξ岸浴弊?。

26.  161頁第1617行:“尤其是以郵寄方式遞交[的]申請文件時,”——句中“的”字應刪除。

27.  163頁第12行:“故有人將優先權原則[這]視為先申請原則的例外?!薄渲小罷狻弊鐘ι境?。、

28.  168頁倒數第5行:“三、我國法律[]職務發明創造的有關規定”——句中“法律”之后應插入“對”字。

29.  177頁第11行:“在人們的日常生活中[食品]是最為重要的問題,”——句中主賓不同質,“食品”怎么會是“問題”呢?可否將“食品”改為“食品需求”。

30.  180頁第15行:“這類均符合《巴黎公約》第11條[規定的]?!薄淠骯娑ǖ摹庇Ω奈暗墓娑ā?。

31.  182頁第67行:“目前世界上采用這種發明標準的國家只有美國等[被]少數國家?!薄渲小氨弧弊鐘ι境?。

32.  221頁第5行:“作為該契約對價的權利范圍的邊界理所當然應當[]清晰、確定的;”——“應當”一詞之后應插入“是”字,句末“的”字結構“清晰、確定的”作表語。

33.  224頁倒數第8行:“這一問題的癥結就在于專利管理機關[行為行政機關]涉足了民事糾紛的處理,”——句中“行為行政機關”應為“作為行政機關”。

34.  294頁倒數第6行:“除了被侵權[]向其提起的以外,”——“被侵權”之后應插入“人”字。

35.  311頁第89行:“臺灣[?。菰蠐善洹豆澆灰追ā防垂娣渡鮮雋嚼嘈形??!薄渲小笆 庇ξ暗厙?。

36.  317頁倒數第15行:“……,來?;な苤鰨郟莘ū;さ淖髕凡皇芮址?;”——“著作”之后應插入“權”字。

37.  328頁第12行:“《巴黎公約》第10[第]之二規定了3類應予禁止的不正當競爭行為?!薄渲械詼觥暗凇弊鐘ξ疤酢弊?。

38.  350頁第14行:“《巴黎公約》對授予[專制]的條件絲毫未作規定,”——句中“專制”應為“專利”。

39.  357頁倒數第14行:“(超)利避害是人的天性,”——句中“超”字應為“趨”。

40.  364頁第1213行:“《?;ぃ畚囊眨菀帳踝髕凡峁肌吩?span style="Calibri','sans-serif'">1886年誕生,”——句中“文藝”應為“文學”。

41.  367頁倒數第12行:“或首次在非同盟[成國]出版而未同時在成員國出版的,”——句中“成國”應為“成員國”。

42.  384頁倒數第7行:“如復制權[]表演權、廣播權、翻譯權和出版權等,”——句中“復制權”之后插入頓號“、”。

43.  400頁第15行:“《與貿易有關的知識產權協議》對權利窮竭[采限]的態度是承認其存在,”——句中“采限”應為“采取”。

44.  400頁倒數第6行:“成員為了實施本協議的[目]修改和制定其法律、法規時,”——句中“目”字應為“目的”一詞。

45.  415頁倒數第12行:“通常情況下還可以適用對侵權商品及生產原料和工具[進]扣押、沒收和銷毀?!薄渲械摹敖弊鐘ξ敖小幣淮?。

(陳嘉珉,200212月)

    猜你喜歡

    0條評論

    發表

    請遵守用戶 評論公約

    類似文章
    喜歡該文的人也喜歡 更多